В художественном пространстве Ile Theleme прошёл необычный творческий вечер ансамбля «Солисты Екатерины Великой».

Они исполнили увертюры из опер, а так же читали стихи на французском и русском языках.  

Франция Людовика XIV стала для Петровской России образцом для построения культурной политики. Идеал монарха как совершенного человека (в понимании XVIII века, конечно) наиболее ярко воплотился в России в образе Екатерины Великой. Однако и Петр I, познакомивший Россию с барочной Францией, и Анна Иоанновна, и Петр III были среди лучших представителей барочной аристократии. Закончили эту линию уже Павел I и Александр I.

Как влияла аристократия на культуру? В первую очередь, покровительствуя артистам. Одним из первых популярных светских поэтов в России стал Василий Тредиаковский, своим переводом романа Поля Тальмана «Езда в Остров Любви», заложивший основу всей русской лирической литературы. 

Французская опера стала завоевывать популярность в России одновременно с вхождением в аристократический обиход французского языка. Уже Павел Петрович, будучи великим князем, заказал Дмитрию Бортнянскому, вернувшемуся из Италии, не итальянские оперы, а французские.

К концу XVIII века жанры начинают смешиваться, появляются русские редакции иностранных опер. Например, «Севильский цирюльник» Паизиелло мог одновременно ставиться в разных театрах как итальянская, французская и русская опера. Отличие таких переводов от оперной практики XX века -  стилистическая корректность и существенное редактирование музыкального текста. Так, например, в театре Николая Шереметева мужская роль Колена (тенор) в опере «Деревенский колдун» Жан-Жака Руссо была переделана для Прасковьи Жемчуговой.

В программе концерт «Франция и Россия. Беседы муз» в Île Thélème прозвучали: Charles-HubertGervais, Увертюра к опере Hypermnestra (на премьере которой в Версале присутствовал Петр I); PaulTallemant/ Василий Тредиаковский;  Поэтические фрагменты из романа Voyagedel'Isled'Amour / Езда в Остров Любви LuigiMadonis Соната для скрипки и бассоконтинуо соль мажор (Париж, 1732);  Дмитрий Бортнянский Ария Эльвиры из I действия оперы LeFaucon; Четыре басни о Вороне и Лисе JeandeLaFontaine, Василий Тредиаковский, Александр Сумароков. Иван Крылов; AndréErnestModesteGrétry Ария Лоретты из оперы RichardCœur-de-Lion; Jean-Jacques Rousseau Сценаизоперы Le Devin du Village - в оригинальной французской версии и в русской версии театра графа Николая Шереметева. 

«Солисты Екатерины Великой»: Юлий Хотай - сопрано, Данила Ведерников - барочный актер, Андрей Пенюгин – скрипка, Юлия Гайколова – скрипка, Константин Яковлев – фагот, Ирина Шнеерова - клавесин.

Наталья Логинова (Фото – Мария Молоткова) 

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

Начались съемки третьего сезона сериала «Полярный»

Лауреат премии "Органист года" Елена Привалова даст сольный концерт в соборе Петра и Павла в Москве

Спать или не спать? Выставка Sleep-Expo 2023. СВМ

В Шардже проходит 51-я выставка ювелирной роскоши WJME

В Москве с успехом прошла выставка SLEEP-EXPO

СВМ. Молодость определяется не только по паспорту

"Браслет Миллиардерши". Как быть красивой и богатой. Простой секрет от Светланы Мельниковой СВМ

«585*ЗОЛОТОЙ». Кто чаще и дороже покупает Золото - мужчины или женщины?

СВМ. «Звёздная» еда без особого труда

СВМ. Как сгладить глубокие морщины?

API TV LUXURY